중국 바오우(宝武) 천더룽(陈德荣) 회장은 지난 31일 ‘2023년 신년사’에서 세계 일류기업으로서의 성장을 지속하며 중국의 부흥에 공헌하겠다고 발표했다.

천 회장은 2022년이 복잡다단한 국제정세, 코로나19 등 때문에 매우 힘들었으나 포춘지 세계44위 기업 등극, 시노스틸(Sinosteel,中钢集团)·신위(新余)강철 인수와 같은 성과도 있던 한 해라고 평가했다.

이어 2023년에는 △공식 국유자본 투자회사로서 기업M&A 통한 철강 공급측개혁 및 혼합소유제 개혁 가속화, △친환경 제철·제강 기술 개발 통한 원천기술 확보 등을 추진할 것이라고 밝혔다.

천 회장은 새로운 어려움과 변화가 가득할 2023년에도 ‘강철보국’의 정신으로 기업 자체의 역량 강화에 그치지 않고 기업·산업생태계 발전과 국가부흥에 기여하기 위해 노력하고 각오를 다지겠다고 전했다.

아래는 천더룽 회장의 2023년 신년사 전문이다.

2023년 신년사: 세계 일류 기업으로 성장하고, 중화민족의 위대한 부흥에 공헌합시다.

세월은 머무르지 않고 시절은 물처럼 흘러갑니다. 새해가 다시 시작됐으니 만사가 새로워질 것입니다. 어느덧 우리는 2022년을 보내고 2023년을 맞이하게 됐습니다. 저는 중국 바오우(宝武) 당위원회와 중국 바오우를 대표해 바오우의 임직원과 그 가족, 퇴직임직원과 그 가족, 바오우의 발전을 관심갖고 지지하는 사회 각계와 산업 생태계의 벗들에게, 진심 어린 감사와 아름다운 축원을 드립니다!

2022는 우리 ‘바오우인(宝武人)’들에게 매우 힘든 한 해였습니다. 굴곡과 변화가 많았던 국제정세, 전염병의 산발적 확산세 및 새로운 방역·통제 단계로의 진입에 이르기까지, 모두 다양한 형태로 우리의 업무와 삶의 방방곡곡에 영향을 미쳤습니다. 철강산업은 다운사이클로 진입하면서 우리의 경영은 엄중한 시험대에 올랐습니다. 극한의 추위는 종종 가장 강인한 생명을 잉태하고 가장 강력한 활기과 생기가 넘실거리게 합니다.

‘상처는 깊어가도 천지와 새봄을 다툰다(摧伤虽多意越厉 直与天地争春回).’ 이번 겨울, 우리는 끊임없이 업그레이드된 바오우 전략을 실천함으로써, 내외겸전을 이루고 긴장 이완 밸런스를 맞추며 원중구진(稳中求进)이라는 업무 총기조와 전면심화개혁을 견지했을 뿐만 아니라, 전염병 방역·통제및 경제사회 발전을 총괄해, 위대한 세계 일류 기업로서의 성장을 가속화했습니다. 우리는 안정적인 성장을 촉진했으며, '3개의 감소 및 2개의 증가(三降两增: 차별화된 프리미엄 제품·철강산업 전문성 증가, 증산비용·원자재구매비용·에너지 및 탄소배출 관련 비용 감소 지칭)'를 바탕으로 동계 훈련을 수행하고, 간부 및 임직원을 이끌어 자신감을 키웠으며, 용감하게 무거운 책임을 지고 자기한계를 초월해 시장지수 대비 견조한 기업실적을 거뒀습니다. 주요 경영 지표 상으로 업계 1위를 유지하면서 경제·시장 안정에 적극적으로 기여해왔습니다. 2022년, 우리는 포춘지 세계 500위권에서 처음으로 50위권으로 도약해 44위에 올랐습니다. 우리는 전과 같이 갱연하게 신경지를 개척하고 철강 산업의 공급측개혁을 추진해 산업 레이아웃을 최적화하고 산업 지위를 공고하게 다질 것입니다. 2022년 4분기에 정식으로 바오우 ‘대가족’에 합류한 시노스틸(Sinosteel,中钢集团)과 신위(新余)강철은 비록 서로 다른 시점에서 만났지만, 그룹 내의 타 구성원들과 마찬가지로 동일한 초심과 열정이 가득할 것입니다. 바오우 ‘대가족’으로의 합류는 졸졸 흐르는 물줄기를 모은 창장(长江)이 웅장하고 위풍당당한 기세로 동중국해로 흘러들어가는 것과 흡사한 모습일 것입니다. 

우리는 끊임없이 스스로를 돌아보고, 벤치마킹을 통해 더 나아질 것입니다. 바오우의 공식 국유자본 투자회사 전환에 대한 중국국유자산감독관리위원회(SASAC)의 승인 획득을 새로운 출발점으로 정하고, 혼합소유제 개혁을 돌파구로 세우며, 수권경영(授权经营)을 핵심으로 둔 뒤, 본사 변혁을 견인차 삼아, 국유자본 투자회사로 거듭나기 위한 ‘바오우 모델’을 심도 있게 모색할 것입니다. 우리는 끊임없는 자기 개혁의 용기, 최고의 효율성을 추구하는 결의, 단호하고 용감한 행보, 우수한 성과로 '초억 톤(超億Tonne: 2020년부터 바오우의 연간 조강생산량이 1억톤을 돌파했음을 의미)의 바오우가 (경영권을 넘겨받은 국영·민영기업에 대해) 보다 잘 컨트롤할 수 있을까'라는 질문에 답했습니다.

우리는 새로운 유형의 현대 저탄소 철강 산업사슬의 리더로 거듭나 원천 기술의 발원지를 구축하고 중국 최초로 400㎥급 저탄소 고로(HyCROF)를 건설할 것입니다. 우리는 자체 변혁과 발전을 촉진하기 위해 노력하고, 산업 생태계의 고품질 발전을 주도하며, 중국 산업사슬의 공급망 안전과 과학기술 자립에 기여할 것입니다.

2023년을 전망하면, 세계에서는 100년 동안 없던 거대한 변화가 가속화되고, 새로운 과학기술 혁명과 산업 변혁이 진행됨에 따라 국제 세력이 대폭 조정되며, 중국 역시 발전 상의 새로운 전략적 기회에 직면할 것입니다. (우리는 앞으로) 경제발전의 중점을 실물경제에 두고 새로운 산업화를 추진해야 합니다. 새로운 발전구도 형성 속도를 높이고, 고품질 발전을 도모해야 합니다. 친환경 녹색발전, 인간과 자연의 조화로운 공생을 추구하며 인류문명의 새로운 형태를 끊임없이 풍요롭게 발전시켜야 합니다. 시간은 기다려주지 않으며, 꽃다운 시절을 헛되이 보내서는 안 됩니다. 바오우는 중국공산당 제20차 전국대표대회의 정신을 주요한 정치적 임무로 구현하고 새로운 역사적 위치에서 세계 일류 기업 건설을 가속화한다는 총체적인 목표를 실현하는 데에 있어서 새롭고 실질적인 진전을 이루기 위해 노력하겠습니다. 우리는 꾸준하게 업그레이드되는 새로운 전략을 실행하고 철강 및 신소재 산업의 세계 리더가 되기 위해 굳건한 발걸음을 내딛을 것입니다. 각계 파트너와 협력해 산업 생태계를 공동으로 건설하고 인류 문명의 발전을 촉진할 것입니다.

‘추구하는 의지는 멀어도 가지 못할 곳이 없고, 산이 막고 바다를 만나도 가둘 수 없어야 한다. (志之所趋，无远弗届，穷山距海，不能限也)’ 1890년 짱난제조국(江南制造局) 제강소 착공과 한양(汉阳)제철소 설립 이후 130여 년 동안 바오우가 제공한 모든 제품과 서비스는 모든 ‘바오우인’의 노력과 지혜가 응집되어 있으며, 앞으로 나아가는 모든 걸음에는 모든 ‘바오우인’의 땀과 힘이 응축되어 있을 것입니다. 우리는 바오우 역사의 산 증인이자 바오우 미래의 창조자입니다. 우리의 사소한 고군분투는 지난날 중국의 철강 부족이 사람들을 제약하는 국면을 바꾸어 놓았습니다. 우리는 또한 오늘날 ‘초억 톤(超億Tonne)’의 비약적인 발전으로 국가와 민족을 위해 강철의 척추를 곧추세우고 수많은 가정들의 행복한 생활을 뒷받침할 것입니다.

우리는 ‘강철보국’, ‘개방융합’, ‘엄격한 요구’, ‘단련하여 강대해진다(钢铁报国、开放融合、严格苛求、铸就强大)’는 ‘바오우정신’으로 자신감, 능력, 용기를 함양해 비바람을 두려워하지 않고 용감하고 의연하게 앞으로 나아갈 수 있도록 합시다. 새해에는 압박과 어려움에 직면해 열심히 노력해야 합니다. 시진핑(习近平) 총서기는 "언덕을 오르고 골짜기를 넘듯 대가를 치러 어려운 임무를 완수해야 합니다. 이룰 위해서는 신뢰를 진작하는 것이 관건입니다(爬坡过坎，关键是提振信心)"라고 발표 한 바 있습니다. 새로운 2023년입니다. 우리는 "단단한 강철 한 조각"으로 단결해 열정과 의욕을 갖고 바오우를 위대한 세계 일류 기업으로 성장시키기 위해, 사회주의 현대화 국가 건설에 이바지하기 위해, 중화민족의 위대한 부흥을 전면적으로 추진하기 위해 단결하고 분투해야 합니다!

중국 바오우(中国宝武钢铁集团有限公司)
당총서기 겸 회장
천더룽(陈德荣)

원문 링크: 创建世界一流伟大企业, 为中华民族伟大复兴贡献宝武力量——2023年新年贺词